S U B J E C T I E V E   N O R M E N

namen: Nietzsche
Vertaling



5

Wantrouw! ,,Das Schlimmste und Gefährlichste, dessen ein Gelehrter fähig ist (en niet alleen hij!), kommt ihm vom Instinkte der Mittelmäszigkeit seiner Art: von jenem Jesuitismus der Mittelmäszigkeit, welcher an der Vernichtung des ungewöhnlichen Menschen instinktiv arbeitet und jeden gespannten Bogen zu brechen oder — noch lieber! — abzuspannen sucht. Abspannen nämlich, mit Rücksicht, mit schonender Hand natürlich —, mit zutraulichem Mitleiden a b s p a n n e n : das ist die eigentliche Kunst des Jesuitismus.” (Nietzsche).

6

Wantrouw ook u zelf! — Verlangen wij, menschelijke menschen, allereerst naar den hemel? Neen, wij verlangen allereerst naar de áárde! Erken dat gij bezeten zijt van een honger naar een leven vóór den dood, en niet naar een Leven ná den dood. En erken e n e i s c h dan tevens: dat men iets van den hemel naar de aarde moet dragen om ons het verlangen naar den hemel te geven: dat men iets b e z i t t e n moet dat prachtiger dan de schoonheid dezer aarde is.

7

,,Wer das Gewissen des heutigen Europäers prüft, wird aus tausend moralischen Falten und Verstecken immer den gleichen Imperativ herauszuziehen haben, den Imperativ der Heerden-Furchtsamkeit:wir wollen, dasz es irgendwann einmal n i c h t s m e h r z u f ü r c h t e n g i e b t !’ Irgendwann einmal — der Wille und Weg d o r t h i n heiszt heute in Europa überall der ’Fortschritt’.” (Nietzsche).

8

Het veroveren der orde is strijd, spanning, avontuur en gevaar; het leven in en uit de orde opnieuw, en nog meer; de aarde herscheppen náár die orde even-


137

























aangemaakt: 28-02-2011 Copyright © 2011 by
R. Bruning en Th. Bruning
copyright
laatste aanpassing: 02-03-2011